coi sóc

Définition

Verbe transitif :
- Prendre soin de, s'occuper de : "coi sóc" signifie assumer la responsabilité de veiller sur quelqu'un ou quelque chose, d'en prendre soin, souvent avec une notion de surveillance et d'attention.
- Garder, surveiller : Le terme implique aussi l'idée de gardiennage, de supervision attentive pour assurer le bien-être ou le bon état.

Exemples d'utilisation

Verbe transitif :
- Cô ấy coi sóc người bà ốm yếu. (Elle prend soin de sa grand-mère malade.)
- Anh ấy có nhiệm vụ coi sóc khu vườn này. (Il a la responsabilité de s'occuper de ce jardin.)
- Chúng tôi cần một người đáng tin cậy để coi sóc nhà cửa trong kỳ nghỉ. (Nous avons besoin d'une personne de confiance pour garder la maison pendant les vacances.)

Utilisations avancées

"coi sóc chu đáo" : prendre soin de manière méticuleuse et complète.
- Bác sĩ coi sóc bệnh nhân rất chu đáo. (Le médecin prend soin des patients de manière très méticuleuse.)
"công việc coi sóc" : le travail de garde, de soin.
- Công việc coi sóc người già đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le travail de soin aux personnes âgées requiert de la patience.)

Variantes et mots apparentés

Trông nom (verbe) : surveiller, garder. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "coi sóc", mais peut être légèrement moins formel.)
- Bà ấy trông nom đứa trẻ. (Elle garde l'enfant.)
Chăm sóc (verbe) : soigner, prodiguer des soins. (Met davantage l'accent sur les soins actifs et l'affection.)
- Chăm sóc sức khỏe. (Prendre soin de sa santé.)
Giám sát (verbe) : superviser, contrôler. (Insiste sur l'aspect surveillance et contrôle.)
- Giám sát công việc. (Superviser le travail.)

Synonymes

Expressions et verbes à particule liés

Coi sóc cẩn thận : prendre soin avec précaution, surveiller attentivement.
- Hãy coi sóc những tài liệu này cẩn thận. (Prenez soin de ces documents avec précaution.)
Để mắt coi sóc : garder un œil sur, surveiller du regard. (Expression idiomatique)
- Mẹ luôn để mắt coi sóc lũ trẻ. (La mère garde toujours un œil sur les enfants.)